Міжнародні знайомства й мова спілкування

- Dating tips author

Вітаю, Надіє!
Дякую Вам дуже за таке відношення до своїх клієнтів, це нечасто зустрінеш!
Мені дуже приємно й те що Ви зателефонували, і те що не забули, і розмістили де потрібно!
Тільки от мені з усім цим не впоратися однозначно! Моя “базова англійська” куди скромніша, ніж те що мені довелося отримати й нічого не зрозуміти! У мене в скриньці купа різних листів, з якими я не знаю що мені робити! Тому, навряд чи я кому зможу відповісти, якщо я на сайті знайомств розібратися навіть не можу…Вибачте мені дуже шкода, що Вас турбувала, але мені здається я однаково не зможу спілкуватися з нареченими, а сенс у всьому цьому якщо я не знаю мови?..
З повагою Олена.

Олено, вітаю!
Горю можна допомогти. Якщо бажання знайти чоловіка іноземця для шлюбу велике, тоді впораєтеся й мову вивчите.

Для початку користуйтеся комп’ютерним перекладачем. З його допомогою ви зможете легко орієнтуватися на сайті знайомств, читаючи заголовки
В інтернеті найрозумніший перекладач www.translate.ru
Але краще встановіть на вашому комп’ютері перекладач і словник, щоб не ходити до інтернету для перекладу текстів. Я рекомендую перекладач Magic Gooddy і словник ABBYY Lingvo .
Почнете користуватися – швидко навчитеся. Головне дотримувати правильної побудови речення російською мовою відповідно до вимог граматики англійської мови. Часто це звучить некрасиво, не так як ми звикли розмовляти. Пишіть короткі речення. Отриманий англійський текст знову перекладайте перекладачем, дивіться , як читається переклад російською мовою. Відкоригуйте англійські речення так, щоб добре читалося по-російські. Для цього буває необхідно переставити слова, замінити деякі слова іншими або знайти в словнику слова, що більш точно виразять вашу думку.

Відслідковуйте наголоси в словах і багатозначні слова. Наприклад, “дорогою” від “дорога” або “близька людина” . Кухня (приміщення або страви) і т.д.
Обов’язково попереджайте чоловіків іноземців у переписці, про те, що ви користуєтесь комп’ютерним перекладачем.